(no subject)
Dec. 18th, 2019 04:13 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ya_exidnaОчередной сюжет для небольшого рассказа.
Или моя история совпадений.
Конечно, после волшебного возвращения кусочка малахита из моря (через три года!) меня мало что может удивить, но тем не менее.
Я летела из Москвы "Турецкими авиалиниями", сидела, как всегда, у прохода; моим соседом оказался любезный молодой человек, его любезность выразилась в том, что он помог мне поставить сумку на полку, а узнав, что я нормально говорю по-турецки, не стал навязываться с разговорами.
Мы молча пролетели полпути, он читал газету, я книгу; так же молча (поговорив только со стюардессой) мы пообедали: оба выпили красного вина под осуждающим взглядом попутчика у окна, заказавшего только воды.
Наверное, бокал вина подействовал, и юноша сказал: мол, как вам хорошо - и по-турецки говорите, и русскую книжку читаете, а я смотрю-смотрю в вашу книгу и ничего не понимаю, эх.
Лететь оставалось всего-ничего - можно и поболтать.
Светская беседа, смолл-толк, без всякого толку - лёгкий жанр, ничего цепляющего.
Мне бы выучить русский, английским в России не обойдёшься, но в мои тридцать пять уже поздно... ха-ха, тридцать пять - это ерунда, мне скоро пятьдесят шесть, и ничего! А турецкий я после тридцати пяти учить начала, и без всяких курсов, не до того было. И так далее: изучение языков, русский очень трудный, погода, города. Как вам нравится Турция? А я был в Москве в командировке неделю... ужос-ужос, что за погода! Да-да, но обычно холоднее и снег бывает! Вы в Стамбуле живёте? Нет, полечу в родной Измир, а вы? А я в Бурсу на автобусе. О, я когда-то бывала в Бурсе, но очень давно. И как вам Бурса? Мне там нравилось, но я жила не в ней, а неподалёку... может быть, вы слышали...
И я машинально назвала место, где прожила два года - 1987 и 1988.
- Мой муж там работал, - сказала я чистую правду, даже не задумываясь.
- О, надо же! - удивился мой собеседник. - Я прекрасно знаю это место! Там работал мой дядя... не родной, а муж моей тёти, вдруг вы были знакомы?
И назвал имя и фамилию.
- Нет, что вы, - пожала плечами я, - это же было больше тридцати лет назад, я никого не помню.
Ему всего тридцать пять, и он мне сразу поверил.
При этом именно эти имя и фамилию я помню прекрасно: его дядя был вхож в наш дом, брал у меня уроки русского языка (ибо был переселенцем из Болгарии и работал русско-турецким переводчиком). И я тут же вспомнила, как звали его жену, и что мы с мужем ходили к ним в гости, и что однажды там были её родственники с ребёнком чуть старше моей Мышиллы... наверное, это и есть тот мальчик?
Я ничем себя не выдала: слишком сложно было бы объяснять, что тогда у меня был другой муж и другая жизнь, что там работали оба моих мужа, что его дядя был знаком и с моим нынешним мужем, а мог припомнить и всю скандальную историю нашего романа... только этого нам и не хватало, ха-ха.
Мир, оказывается, ещё теснее, чем я думала.
Или моя история совпадений.
Конечно, после волшебного возвращения кусочка малахита из моря (через три года!) меня мало что может удивить, но тем не менее.
Я летела из Москвы "Турецкими авиалиниями", сидела, как всегда, у прохода; моим соседом оказался любезный молодой человек, его любезность выразилась в том, что он помог мне поставить сумку на полку, а узнав, что я нормально говорю по-турецки, не стал навязываться с разговорами.
Мы молча пролетели полпути, он читал газету, я книгу; так же молча (поговорив только со стюардессой) мы пообедали: оба выпили красного вина под осуждающим взглядом попутчика у окна, заказавшего только воды.
Наверное, бокал вина подействовал, и юноша сказал: мол, как вам хорошо - и по-турецки говорите, и русскую книжку читаете, а я смотрю-смотрю в вашу книгу и ничего не понимаю, эх.
Лететь оставалось всего-ничего - можно и поболтать.
Светская беседа, смолл-толк, без всякого толку - лёгкий жанр, ничего цепляющего.
Мне бы выучить русский, английским в России не обойдёшься, но в мои тридцать пять уже поздно... ха-ха, тридцать пять - это ерунда, мне скоро пятьдесят шесть, и ничего! А турецкий я после тридцати пяти учить начала, и без всяких курсов, не до того было. И так далее: изучение языков, русский очень трудный, погода, города. Как вам нравится Турция? А я был в Москве в командировке неделю... ужос-ужос, что за погода! Да-да, но обычно холоднее и снег бывает! Вы в Стамбуле живёте? Нет, полечу в родной Измир, а вы? А я в Бурсу на автобусе. О, я когда-то бывала в Бурсе, но очень давно. И как вам Бурса? Мне там нравилось, но я жила не в ней, а неподалёку... может быть, вы слышали...
И я машинально назвала место, где прожила два года - 1987 и 1988.
- Мой муж там работал, - сказала я чистую правду, даже не задумываясь.
- О, надо же! - удивился мой собеседник. - Я прекрасно знаю это место! Там работал мой дядя... не родной, а муж моей тёти, вдруг вы были знакомы?
И назвал имя и фамилию.
- Нет, что вы, - пожала плечами я, - это же было больше тридцати лет назад, я никого не помню.
Ему всего тридцать пять, и он мне сразу поверил.
При этом именно эти имя и фамилию я помню прекрасно: его дядя был вхож в наш дом, брал у меня уроки русского языка (ибо был переселенцем из Болгарии и работал русско-турецким переводчиком). И я тут же вспомнила, как звали его жену, и что мы с мужем ходили к ним в гости, и что однажды там были её родственники с ребёнком чуть старше моей Мышиллы... наверное, это и есть тот мальчик?
Я ничем себя не выдала: слишком сложно было бы объяснять, что тогда у меня был другой муж и другая жизнь, что там работали оба моих мужа, что его дядя был знаком и с моим нынешним мужем, а мог припомнить и всю скандальную историю нашего романа... только этого нам и не хватало, ха-ха.
Мир, оказывается, ещё теснее, чем я думала.