"О Байроне и о предметах важных..."(с)

[ya_exidna]

Сегодня с утра пораньше мы с мужем поехали в магазин - закупить девчонкам еды на неделю.
Ибо мы едем в отпуск, ура-ура... но я не об этом.
Фотоаппарата у меня не было - редкий случай. Иначе я бы сфоткала забавную рекламу одного местного ресторана.
Картинка выглядит так: летят инопланетяне на летающей тарелке, смотрят вниз на некий город, там ресторан с бутылками-бокалами.
Подпись: "Это, что ли, гяурская Смирна?"
Подтекст для местных: "Выпьем с горя где же кружка хоть здесь, пока ещё можно!" :)
А вот и одноимённое вино - в честь нашего вольнолюбивого города.

Кстати, о Смирне.
Знаете ли вы, что в Смирне бывал Байрон?
Да-да, тот самый. Именно здесь (подозреваю, что где-нибудь в районе нынешнего Алсанджака) он закончил одну из песней (глав) своего "Чайльд-Гарольда" - представляете?

Ездил он и в Эфес - и описал эту поездку в незаконченном рассказе "Вампир".
Может быть, вы слышали, как однажды компания молодёжи от нечего делать решила на спор написать страшилки - и одной из тех страшилок стал знаменитый "Франкенштейн" Мэри Шелли.
Она была девушкой серьёзной и дописала свои многобукффф до конца, а Байрон заленился и бросил, написав несколько страниц. Потом, впрочем, тот рассказ всё-таки был опубликован, но это другая история.
А моя история - о турецкой девушке, которая изучает английскую литературу. И так хорошо она её изучает, так любит, что ничего ей больше не надо... вернее, мечтает-то она заниматься сравнительным литературоведением, но за неимением такой кафедры в своём родном Измире вынуждена довольствоваться тем, что штудирует и русскую, и османскую, и французскую литературу по отдельности. А уж о Байроне она может часами... и очень её возмущает, что вокруг никто и понятия не имеет ни о каком Байроне: не футболист же и не рок-звезда! А она обожает свою гяурскую Смирну, уезжать из неё никуда не хочет даже ради карьеры, сидит в своей голубой комнате среди книжек...
Узнаёте героиню?
А вот и нет нет! я не Байрон, я другой!)) - это не наша Аска! :)
Вернее, теперь уже и Аска, а изначально, когда ещё не было никакой Аски, это была героиня моего романа, даже нескольких. Вы, может быть, с ней знакомы по "Призракам балета" и "Саду камней", где она уже довольно взрослая, а я сейчас вернулась к вычитыванию первых книг той серии - и удивилась. Оказывается, девушки-то похожи! Даже комнаты у них одинаковые! :)

Незаконченный рассказ Байрона "Вампир" можно прочитать вот в такой книге - она издана в 80-м году прошлого века, я когда-то купила её, по привычке забежав в магазин издательства "Прогресс" у метро "Парк культуры"... ах, какие книги они издавали, Аска этим летом нашла в наших московских шкафах такое богатство!
Притащила, конечно, домой - в Смирну.
Довольно забавно читать у Байрона фразу "Suleyman, ver bana su!"...

Когда я, студентка первого курса филфака, покупала эту книгу - соблазнившись редкими именами и прекрасными комментариями, - я, конечно, и предположить не могла, что она будет жизненно необходима моей средней дочери.
Которая будет знать турецкий язык, изучать английскую литературу и читать английских романтиков с русскими комментариями.
Восхищаясь московскими книгоиздателями, предусмотрительностью маменьки - и сидя при этом в той самой гяурской Смирне...
Бывают странные сближенья, не правда ли?
Вчера выяснилось, что в этом году в Измире создали кафедру сравнительного литературоведения, и теперь Аска собирается туда в аспирантуру.
Моя героиня ещё и в Лондон ездила - посмотрим-посмотрим, как оно всё обернётся.
Главное - вовремя сочинить.
И купить по наитию совершенно ненужную книгу: она потом непременно окажется нужной, пусть не нам самим.