(no subject)
Dec. 22nd, 2011 04:38 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ya_exidnaПС к рассказу "Горечь восточных сладостей".
Хотела до отъезда написать, но то ЖЖ не работал, то я сама работала - и не успела. И осталось ощущение некоторой недосказанности, а я этого не люблю.
Итак - если кого вдруг еще волнует тяжкая доля восточных женщин, то я опять о них.
Там в комментах к рассказу возникли разговоры по поводу сюжета: были высказаны сомнения насчет "кислоты в лицо" (что, мол, муж вряд ли мог это проделать) и сказано, что это "страшилка для европеек". И вообще - что этого не может быть в Турции, потому что этого не может быть никогда.
Да, я и сама живу в совершенно другой среде - западной.
И могу долго и убедительно рассказывать про совершенно нормальную, с западной точки зрения, жизнь здешних женщин. И мой собственный пример подтверждает, что в Турции всё в порядке - ну не стала бы я жить в этаком восточном Домострое, сами понимаете. Я и в русско-советском Домострое бы не выжила, а уж с восточными орнаментами и мотивами и вовсе никак.
Но.
Турция очень разная и неоднородная.
Можно прожить в ней немало лет и не увидеть того, что есть в других районах или в другой социальной среде. Особенно если лично вас это не касается. Впрочем, это везде и всегда так: каждый видит то, что видит. Вот Советский Союз, например: сколько противоречивых мнений-то о нем, не так ли? А там просто-напросто было всё: и полное счастье, и ужос-ужос. И обычная жизнь, без всяких крайностей, была.
В восьмидесятые годы я видела одну Турцию - не восток страны, но провинцию, тихую деревню в районе и ныне консервативной Бурсы. В девяностые приехала в совершенно европейскую часть Измира - и попала в среду абсолютно нормальных, обычных людей, которых меньше всего волновало, кто какой веры, кто какой национальности и кто как одет.
В этой среде женщины могли работать, если хотели или если в этом была необходимость, могли быть домохозяйками и матерями, могли целыми днями читать или заниматься маникюром-фитнесом и ругать домработницу - и попробовал бы кто-нибудь вести себя с ними так, как описано у меня в рассказе.
Я прожила в такой, совершенно современной и созвучной мне Турции много лет - и только потом узнала и о других женщинах, таких, как героиня рассказа.
Мне там напомнили мой собственный коммент к чьему-то посту о восточных женщинах, изуродованных кислотой. Я тогда ужаснулась и сказала, что в Турции такого нет.
И тут, видимо, надо пояснить, что изначально рассказ был написан о курдах. И чего практически нет в Турции, то, к сожалению, бывает в "Курдистане", которого официально нет на карте Турции - только одноименная область в Ираке. У меня есть друзья-курды - я и знать не знала, что они курды, ибо они из тех самых "обычных-нормальных" (с моей точки зрения) людей, которых не сильно волнует, кто какой веры, а кто какой национальности. Однако, заведя как-то разговор о женщинах в чаршафах, мы с ними добрались и до тех кошмаров, которые я описала.
Потом я сокращала-правила рассказ и решила, что не стоит оставлять это противопоставление "курды - турки": не люблю я всяких вокруг-национальных разговоров.
И я вовсе не хотела никого запугивать. Но среди моих знакомых, особенно недавно понаехавших с востока, есть и такие бессловесные женщины. Готовые терпеть всё и не претендующие ни на какие права человека.
И есть - их у нас на западе большинство - современные турчанки, которые ни дня не стали бы терпеть то, что терпят некоторые российские женщины: пьянство, например.
В общем, Турция вся из себя противоречивая и внезапная: не рай на земле, но и не ад кромешный.
А я сюжеты придумываю только для романов, а в ЖЖ пишу правду. Или то, что мне рассказали как правду. А некоторые истории даже и не пишу: всё равно вы в них не поверите.
Хотела до отъезда написать, но то ЖЖ не работал, то я сама работала - и не успела. И осталось ощущение некоторой недосказанности, а я этого не люблю.
Итак - если кого вдруг еще волнует тяжкая доля восточных женщин, то я опять о них.
Там в комментах к рассказу возникли разговоры по поводу сюжета: были высказаны сомнения насчет "кислоты в лицо" (что, мол, муж вряд ли мог это проделать) и сказано, что это "страшилка для европеек". И вообще - что этого не может быть в Турции, потому что этого не может быть никогда.
Да, я и сама живу в совершенно другой среде - западной.
И могу долго и убедительно рассказывать про совершенно нормальную, с западной точки зрения, жизнь здешних женщин. И мой собственный пример подтверждает, что в Турции всё в порядке - ну не стала бы я жить в этаком восточном Домострое, сами понимаете. Я и в русско-советском Домострое бы не выжила, а уж с восточными орнаментами и мотивами и вовсе никак.
Но.
Турция очень разная и неоднородная.
Можно прожить в ней немало лет и не увидеть того, что есть в других районах или в другой социальной среде. Особенно если лично вас это не касается. Впрочем, это везде и всегда так: каждый видит то, что видит. Вот Советский Союз, например: сколько противоречивых мнений-то о нем, не так ли? А там просто-напросто было всё: и полное счастье, и ужос-ужос. И обычная жизнь, без всяких крайностей, была.
В восьмидесятые годы я видела одну Турцию - не восток страны, но провинцию, тихую деревню в районе и ныне консервативной Бурсы. В девяностые приехала в совершенно европейскую часть Измира - и попала в среду абсолютно нормальных, обычных людей, которых меньше всего волновало, кто какой веры, кто какой национальности и кто как одет.
В этой среде женщины могли работать, если хотели или если в этом была необходимость, могли быть домохозяйками и матерями, могли целыми днями читать или заниматься маникюром-фитнесом и ругать домработницу - и попробовал бы кто-нибудь вести себя с ними так, как описано у меня в рассказе.
Я прожила в такой, совершенно современной и созвучной мне Турции много лет - и только потом узнала и о других женщинах, таких, как героиня рассказа.
Мне там напомнили мой собственный коммент к чьему-то посту о восточных женщинах, изуродованных кислотой. Я тогда ужаснулась и сказала, что в Турции такого нет.
И тут, видимо, надо пояснить, что изначально рассказ был написан о курдах. И чего практически нет в Турции, то, к сожалению, бывает в "Курдистане", которого официально нет на карте Турции - только одноименная область в Ираке. У меня есть друзья-курды - я и знать не знала, что они курды, ибо они из тех самых "обычных-нормальных" (с моей точки зрения) людей, которых не сильно волнует, кто какой веры, а кто какой национальности. Однако, заведя как-то разговор о женщинах в чаршафах, мы с ними добрались и до тех кошмаров, которые я описала.
Потом я сокращала-правила рассказ и решила, что не стоит оставлять это противопоставление "курды - турки": не люблю я всяких вокруг-национальных разговоров.
И я вовсе не хотела никого запугивать. Но среди моих знакомых, особенно недавно понаехавших с востока, есть и такие бессловесные женщины. Готовые терпеть всё и не претендующие ни на какие права человека.
И есть - их у нас на западе большинство - современные турчанки, которые ни дня не стали бы терпеть то, что терпят некоторые российские женщины: пьянство, например.
В общем, Турция вся из себя противоречивая и внезапная: не рай на земле, но и не ад кромешный.
А я сюжеты придумываю только для романов, а в ЖЖ пишу правду. Или то, что мне рассказали как правду. А некоторые истории даже и не пишу: всё равно вы в них не поверите.