Страньше Than Fiction!

"Все страньше и страньше!" - подумала бы Алиса, столкнувшись с проблемой.
Я столкнулась. И стала со свойственным мне занудством изучать вопрос.
Вопрос звучал примерно так: зачем зря добро переводить?
Это я, если кто вдруг сам не догадался, о переводах разнообразной классики на турецкий язык.
История вопроса имеет две стороны. Рассмотрим вторую.
Давным-давно, когда деревья были большими, а дети маленькими, я отправилась на поиски сказок. Русские книги я, конечно, привезла с собой, но, как замороченная науками мать-ехидна, решила, что надо бы вот деткам до школы того же Андерсена с братьями его Гримм почитать и по-турецки. И пошла, турецким солнцем палима, в книжную лавку. Их у нас тут и сейчас на порядок меньше, чем лавок, торгующих всем, что едят, и парикмахерских, а тогда было раз-два и больше нет, но проблема не в этом.
( А вот в чем... )

Забыть Герострата?

Пришедшая из школы дочь принесла сегодня оттуда, кроме отметок и сплетен, вот такой диалог.
Показательный.
Две культурные четырнадцатилетние девицы очень культурно поспорили на перемене: Артемида (произносилось по-турецки "Артемис", как котик у Сэйлор-Мун, но это дела не меняет и не влияет на культурный предмет культурного спора), так вот Артемида - это такая богиня или название некоего исторического памятника?
Моя Ася, одно время увлекавшаяся мифологией и облазившая весь Эфес (ей, кстати принадлежит bon-mot, пардон май френч: "Ну поедем, мам, опять на развалины - может там чего новенького развалилось?"), да, эта культурная девица абсолютно точно знала, что это богиня, а уж памятник, то бишь храм, построенный в ее честь - это совершенно другое дело. И обзывать "храм Артемиды", давно уничтоженный и считавшийся одним из семи чудес света, просто "Артемидой" никак не желала.
Культурный, повторяю, спор вышел.
Решить его самостоятельно на перемене в отсутствие доступа в интернет прямо из школьного коридора культурные девицы не могли, поэтому, чтобы не поругаться окончательно и некультурно, они отправились в комнату отдыха учителей истории (у нас очень далеко продвинутая школа, читайте, завидуйте, все российские учителя - не только истории, а всех и всяческих, в том числе точных, историй... эх!). Там они обнаружили свою историчку и приступили к ней с допросом: Артемида - это таки богиня или архитектурное сооружение, а?
А теперь я скажу вам, друзья мои, что ответила хорошо отдохнувшая в специальной комнате учительница истории из далеко продвинутой школы.
Я искренне горжусь ее ответом.
Она сказала: "Ты бы, Ася, пошла на фиг и дальше спросила лучше у своей мамы!"
Вот она - глория мунди, если я правильно понимаю?
Однако гордость гордостью, а как теперь быть с предубеждением против наверняка забывшей всякого Герострата училки?