ya_exidna

А хотите - еще потанцуем?
Только теперь танцы будут совсем "грязными" и простыми - даже не на сцене.
Хотите на школьный выпускной вечер?
Нет, не очень серьезный - всего-навсего после пятого класса.
Могу отрапортовать, как в советские времена: "Еще одна пятилетка выполнена!" - скока-скока их у меня уже было-то? Два раза по пять у старшей, два раза по пять в этом году у средней - значит, Мышина пятилетка у меня уже пятая моя школьная пятилетка... я просто ударник всяческого труда, вам не кажется?
Но не будем отвлекаться.
Пятилетка в Турции - это завершение первой ступени начальной школы (про систему турецкого образования, если кто из новых френдов не застал, есть много и подробно по тэгу "образование").
И венчает эту пятилетку выпускной вечер.
Следующий будет после восьмого класса - в честь окончания второй ступени начальной (или средней) школы, а потом еще через четыре года - после выпуска из лицея.

Выпускной вечер проводится не в школе - для этого снимают ресторан, обычно из недорогих, расположенных на всех окрестных лужайках. Летом тут эти рестораны процветают: свадьбы, церемонии обрезания и выпускные кормят тех, кто вовремя подсуетился арендовать лужайку, весь оставшийся год.
В нашем районе целая улица таких ресторанов на свежем воздухе - после восьми-девяти вечера по ней не проехать: все женятся-обрезаются-выпускаются и веселятся.
Мы опаздывали часа на полтора: в тот же вечер у нас был и балет, но поскольку гуляют тут с музыкой до двенадцати, а потом, выключив ее, и дольше, то мы заехали домой, переоделись - и отправились в место, называемое Cuba Garden, то есть "Кубинский сад".
Черт его знает, что там кубинского - сейчас посмотрим, подумали мы.

Вот мы - я и выпускница.
И Аска в выпускном наряде Мышиллы - преемственость поколений. Платье придумала и сшила я, смотреть Мышиллу в том платье можно здесь.
Платье я потом погладила, это была примерка. :)

И мы отправились.
У "Кубинского сада" был аншлаг - даже машина, украшенная цветами... что-то странно.
К нам подбежали распорядители, вознамерившиеся куда-то пристроить нашу карету, чтобы она тут не превратилась в тыкву.
- Здесь выпускной вечер? - спросил муж, тоже задумавшийся о роли цветов и бантов на машине. - Это Кьюба Гарден или где?
- Нет, здесь свадьба, - радостно сказал служитель культа всяческих парти на лужайках. - И это Кубинский Гарден, но... я вам помогу. Вы у меня сегодня не первые.
И он примолк на секунду, чтобы мы оценили его порыв сделать нам добрость... хоть в несколько монет оценили бы.
Муж, решив, что раз мы не первые, то и нечего тут, длил паузу, как Джулия Ламберт.
- Вам нужно, - не выдержал служитель, - ехать прямо...

Моя ехидна не может не заметить в скобках, что по той улице лужаек можно ехать исключительно прямо - или обратно. Так что муж был прав, нечего мне было тянуться за монетками, хорошо, что не успела.
- И вам нужен Черри Гарден! Ваш парти перенесли! - торжествующе сообщил этот добрый человек. - А Черри Гарден вот там, прямо, и означает это...
- Мы знаем, спасибо! - быстро закрыл окно муж. - А всё ты со своим Чеховым.
Ага. Натюрлих.
Русский вопрос турецкоподданного: кто виноват?
Русский ответ: Ехидна.
- Между прочим, Чехова обычно переводят как "Cherry Orchard", а никакой не гарден... поворачивай - вот он! - у меня скорость чтения выше.

У "Черри Гардена" был аншлаг - даже кабриолет старинного вида, украшенный лентами.
Мы сразу заподозрили не то: понятно, что обрезание, оно завсегда в кабриолетах.
- Здесь выпускной вечер? - спросил муж... дальше могло бы быть непечатно: нас посылали из сада в сад, из сада в сад - садизм какой-то, мы проехали вдоль всей здешней Питерской, она же Садовая... Садовое кольцо, как есть Садовое кольцо, думали мы, подъезжая к очередному "Гардену", один из которых был и вовсе "Le Jardin".

- Слушай, - вдруг сказала моя ехидна, - а что, если... надо быть проще, народней как-то. Может, нам... того... перевести?
И тут же среди "гарденов" и "жарденов" обнаружилась простая турецкая вывеска - "Тайный сад", угу.
Очень тайный, однако.
Там-то оно и происходило, и мы успели.
Тайное всегда становится явным - особенно сады.

Как вы думаете, на фига и зачем служитель "Кубинского сада" посылал нас туда - не знаю куда?!
"Мам, да всё понятно: он хотел - как лучше!" - сказали мне турецкоподданные дети и пошли веселиться и ликовать в тайном, очень тайном саду.
Вот несколько картинок с той выставки: