ya_exidna: манул (Default)
Нет, это не для моей рубрики "Переводим классику", хотя в каком-то смысле и туда, пожалуй, подойдет.
Просто не могу не поделиться.
Это Аска из школы принесла.
Школа-то продвинутая, у них всяческое творчество поощряют, даже журнал издают.
И сегодня им задали писать продолжение рассказа.

сюжет для небольшого рассказа )
ya_exidna: манул (Default)
Переводим классику - предыдущая попытка здесь.

Эта история действительно произошла в эту пятницу, четвертого марта, в некоей школе уездного города N, то есть И... неча на зеркало пенять: протри ароматным моющим средством, буковки и отразятся: И - N, N - И.
Итак...
- Господа, я пригласил вас, чтобы сообщить пренеприятное известие: к нам едет...
- Эрдоган!
- Как Эрдоган? Зачем Эрдоган?! Он в воскресенье и мимо, а к нам едет ревизор. Из министерства.
- Как ревизор? Зачем ревизор?
- Это всё француз гадит: война с турками будет!
- Какая война с турками?! Мы сами турки, нам и плохо будет... кто виноват и что делать?!
- Нужно позаботиться особенно насчет учителей. Они люди, конечно, ученые, но имеют очень странные поступки, натурально неразлучные с ученым званием. Например, этот, по религиозной части, никак не может обойтись без того, чтобы не сделать гримасу. Конечно, если он ученику сделает такую рожу, то оно еще ничего, оно там и нужно так, и он-то ее сделает от доброго сердца, но господин ревизор может принять это на свой счет.
- Да и до сотворения мира он того... своим умом, говорит, дошел. Оно конечно, пророк Мухамед герой, но... хорошо, что пятница: пусть себе в мечеть идет, и нам, и ревизору спокойнее.
- А англичанин, между прочим... как заведет об Оскаре Уайльде... а нам выговор: зачем вольнодумные мысли внушают юношеству. Оно конечно, Оскар Уайльд - герой, но... надо его уроки отменить, пусть он ревизора у ворот встречает: и культурно будет, и непонятно... пусть стоит для благоустройства... еще родителей позвать можно, Ехидну ту же... ничего так маменька!
- Я должен вам заметить и об учителе по математической части. Он ученая голова - это видно, и сведений нахватал тьму, но только объясняет с таким жаром, что не помнит себя. Пока теорему доказывал, еще ничего, а как добрался до числа ПИ, то я не могу вам сказать, что с ним сделалось. Хвать стулом об пол: я думал землетрясение, ей-богу! Оно конечно, число ПИ рулит, но зачем же стулья ломать? от этого убыток казне.
- Надо что-то делать с этим ПИ.
- Надо устроить день числа ПИ.
- День того числа через десять дней.
- Ох, не приведи аллах служить по ученой части! всякий мешается, всякому хочется показать, что он тоже умный человек... какая разница, когда тот день? Ревизор - в пятницу, и день ПИ пусть будет в пятницу. Уроки религии отменить, англичанина встречать-сопровождать послать, математик пусть своим ПИ занимается: стулья целее будут.
- Но ведь число ПИ, господин директор, это таки три целых и четырнадцать...
- Какая разница?! Вы думаете, в министерстве знают число ПИ? А вот явится ревизор: "А кто, скажет, здесь директор? - Господин Чилек*? А подать сюда Клубнику..."
- Клубнику, господин директор, можно велеть в столовой подать - в форме числа ПИ.
- Да! И пирожки в форме числа ПИ! И всякие шарады математические, и украшения в форме числа ПИ, и математик при деле... и Ехидну позвать...
- Она скажет, что число ПИ...
- Ах, какой пассаж. Да, таков неизъяснимый закон судеб: умный человек либо математик, либо Ехидна, либо рожу такую состроит, что хоть святых выноси... Пусть англичанин один встречает, он про ПИ не в курсе.

Ревизор прибыл.
День числа ПИ (3,14, то есть 14.03, четырнадцатое марта) был в этом году в нашей продвинутой черт-те куда школе перенесен на четвертое марта... уроков религии не было, уроков английского не было, была сплошная математика, пирожки в форме числа ПИ... детям велели помалкивать, скока оно на самом деле, ревизор не заметил подвоха... ха-ха!
Немая сцена.
Занавес.

*чилек (тур.) - клубника, распространенная турецкая фамилия.
ya_exidna: манул (Default)
Помните, как классику-то переводили?
Продолжим? Это я тут на досуге... за пять минут, извините.
Цитаты не слишком постарадали.

разные водевильчики )

ya_exidna: манул (Default)
Сказки от... нет, на этот раз не от Аски.
А вовсе даже от Мыши, которая в миру Айлин.
Как вы, наверно, помните, им почему-то постоянно задают переделывать-переписывать какие-то сказки.
Вы мне даже помогали - с "Котом-в-Сапогах" (здесь и здесь) и с продолжением "Снежной Королевы".
На этот раз ребенку пришлось обойтись без нашей помощи, потому что это была классная работа.
Не могу не поделиться.
Задание было таким: надо было перенести действие любой классической сказки в любую другую страну и в другое время.
Мыш призадумалась.
Первыми ей в голову пришли пиратские варианты: можно было позаимствовать моё либретто к балету "Золушка" - там действие происходит в 60-годы ХХ века в Америке. Или мою же идею о проснувшейся через триста лет спящей красавице, а принц чтоб на белом мотоцикле и весь из себя современный юноша - в моём детском театре он рассекал на скейтборде и учил принцессу танцевать рок-н-ролл.
Но Мыш законопослушна: ей чужого не надо.
И она решила перенести куда-нибудь "Красную Шапочку". И перенесла ее в современную нам Турцию.
Дальше докладываю, ничего не прибавляя и воздерживаясь от комментариев.

Одна Девочка жила-была в Турции, в небольшой деревне, со своей мамой. Где был ее отец, неизвестно: то ли они развелись, то ли он за границей работал. Тюрбанов они не носили, поэтому никаких шапочек не будет: было лето.
Бабушка той Девочки жила в большом и комфортабельном доме престарелых, не в деревне же ей жить на старости лет.
Однажды на байрам мама сшила Девочке новое красное платье и, сказав, что у нее много работы и мигрень, послала ее с визитом ко всем пожилым родственникам.
Родственники давали ей деньги, она складывала их в корзинку, где лежали курабье, баклава и прочие сладости для бабушки, которые ей дали мама и все последующие овизиченные тетушки и дядюшки. Они угощали Девочку, но Девочка понимала, что от всего этого она растолстеет, а бабушке уже все равно, и она несла сладости ей.
Дорога к дому престарелых шла через лес: он был расположен в экологически чистом пригороде.
И тут к девочке подошел... нет, подъехал на черном мотоцикле... нет, не Серый Волк, а вовсе даже некий Вор. Он не был маньяком, Девочка его не интересовала, но он понимал, что на байрам ей могли дать немало денег. И он подъехал к ней и спросил: "Девочка-девочка, куда ты идешь? Тебя подвезти?"
Девочка никогда не пользовалась автостопом и не села бы даже в машину. Но на мотоцикле - без каски? Да и вообще... шестым чувством она поняла, что надо срочно звонить в полицию, потому что это подозрительный тип, но из-за долгого хождения по мукам визитам у нее разрядился мобильник.
Тогда она решила обмануть Вора.
"Я иду к своей богатой бабушке, - сказала она. - Она у меня в самом лучшем и шикарном доме престарелых и наверняка даст мне целую кучу денег. Она добрая и занимается благотворительностью. В байрам всем деньги раздает. Хотите кусочек баклавы? У меня много."
Вор понял, что тут можно поживиться, съел баклаву, закурил (он вел нездоровый образ жизни!), узнал у Девочки адрес дома престарелых и имя бабушки и приехал туда, конечно, раньше Девочки.
Бабушка была не такой уж богатой женщиной и не намеревалась давать денег каждому, кто поцелует ей ручку и поздравит с праздником. Вор понял, что был обманут, стукнул бабушку по голове, спрятал труп в шкаф и стал ждать Девочку, чтобы отнять хоть те деньги, что были у нее в корзинке. И сладости заодно.
При входе в дом престарелых дежурили секьюрити. Девочка поздравила их с праздником и велела идти за ней, чтобы обезвредить вора.
"Но мы должны взять его на месте преступления, - возразили секьюрити, - иначе это будет незаконно!"
"Хорошо! - сказала смелая Девочка в красном галстуке платье. - Следуйте за мной. Будет вам преступление!"
И вошла в комнату бабушки.
"Где моя бабушка? - сразу спросила она, не тратя времени на вопросы о больших ушах. - Зачем вы курите эту гадость? Не трогайте меня-я-я и мою корзинку с деньга-а-ами!"
И тут ворвались вооруженные секьюрити и схватили Вора на месте преступления. В шкафу они обнаружили бабушку, которая оказалась вовсе не трупом, а просто в обмороке, и ее забрали в реанимацию.
Приехавшая полиция узнала в Воре давно разыскиваемого преступника, Девочку все благодарили и выдали ей такую большую премию, что они с мамой смогли переехать в город, в нормальную хорошую квартиру недалеко от дома престарелых.
"В следующий раз обязательно заряжай свой мобильник! - сказала ей мама. - А то мало ли что!"

Титры "The End".

Воистину классная работа, да ведь? :)))
ya_exidna: манул (Default)
Помните нашу турецкую "Душечку"?
А сегодня я решила за драматургию приняться.

Действующие лица:
Севги-абла - Любовь Андреевна
Эрмол-Ай - Ермолай Лопахин
Дюньйа-джим - Дуняша
Варьйа - Варя
Фырыс-амджа - Фирс
Доктор Йылдыз Чичек - доктор Астров (guest star, призрак другой оперы)
...и другие - кто зашел с визитом.

пьеса из турецкой жизни )
ya_exidna: манул (Default)
Помните, мы один раз пробовали?
Там и словарь иностранных и просто странных слов имеется.
Продолжим?
фотки для ботаников и чуть-чуть букв )
ya_exidna: манул (Default)
  Когда-то давно я уже рассказывала, как в Турции принято переводить классику: чтоб попроще, чтоб как лучше, чтоб понятней и роднее.
  Вот и я сегодня - вышла погулять и перевожу... с языка родных осин на язык неродных олеандров.

весенние фотки )
ya_exidna: манул (Default)
Славная бекеша у Ивана Ивановича! Мир не видывал такой бекеши, редкая птица долетит до середины... тьфу.
Сами понимаете: дача, жара, amore, море, ore и прочие re, а великая могучая русская литература лезет куда ее совершенно не просят – и вот, пожалуйста. Нет, разумеется, в наших краях ни бекеши, ни Ивана Ивановича, так что не спи, не спи, ехидна, не предавайся сну – и начинай свою сказку сначала.
Начинаем сначала! )

Profile

ya_exidna: манул (Default)
ya_exidna

September 2017

S M T W T F S
      12
345678 9
10 111213141516
171819 20212223
24252627282930

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

  • Style: Caturday - Orange Tabby for Heads Up by momijizuakmori

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 04:27 am
Powered by Dreamwidth Studios