ya_exidna: манул (Default)
Пять строк в номер.
Муж разговаривает по телефону с приятелем.
- Как дела? Какие новости?
Слушает ответ. Радостно удивляется:
- О, надо же! Это ты молодец! И как она? А какая?
Слушает ответы.
- Да, я тебя понимаю... у меня и у самого... ага, с ними лучше, конечно...
Ещё слушает. Меняется в лице.
- Да что ты?! Сколько-сколько?! Ну... да нет, ничего... а кормишь чем?
Слушает ответ. Выглядит странно.
- Как о чём? О кошке твоей!
Выслушивает ответ и начинает ржать.
Я тоже посмеялась: произошло обычное турецкое взаимонепонимание.
Приятель сказал мужу, что купил себе кошку - по-турецки "кеди". И, мол, вся жизнь теперь у него изменилась, и всё прекрасно, ибо кошка очень хороша, хотя недешёвая, конечно.
Мы с мужем не сторонники покупки дорогих кошек (мы предпочитаем беспородных и бесплатных))), но мало ли... всё-таки друг молодец, вон как кошек любит, - и тут друг сказал, сколько именно она стоит!
Муж решил, что приятель не в своём уме.
А он в своём: просто купил никакую не кошку ("кеди"), а машину по имени Caddy, но вместо того чтобы выговорить нормальное "кэдди", сказал, конечно, "кеди", ибо так проще.
По моей логике (и по логике турецкого языка) он вообще мог бы сказать "Джадди", а муж тогда мог бы услышать это как "джады" и подумать, что тот приобрёл "ведьму", но это была бы другая история.
А так оба решили, что другой не в своём уме: один кошку за безумные деньги покупает, другой спрашивает: "Чем ты машину кормишь?". :)


ya_exidna: манул (Default)
Пять строк в номер.
Первого января мы с мужем ходили гулять, а заодно прикупили мне букет и тортик на ДР.
И, когда возвращались, встретили у подъезда соседку.
Она моя давняя знакомая, живёт прямо над нами, мы с ней приятельствуем и иногда даже заходим друг к другу на чашечку кофию. Когда-то давно, когда я была ещё иностранкой, она опекала меня, приглашала на "золотые дни", знакомила с другими соседками - в общем, вводила меня в местное общество.
За что я ей очень благодарна, но это не имеет отношения к делу, это так... лирическое отступление.
- Добрый день! С Новым годом!
- И вас с Новым годом! Как поживаете? - и всякое такое, как положено.
- А что это вы с цветами? - дама старше меня лет на десять и на правах старшей всегда задаёт любые вопросы. - Новый год же был вчера!
У нас тут принято на Новый год дарить цветы, и муж, кстати, 31-го принёс девчонкам по букетику мелких хризантем.
- А у Яны же сегодня день рождения! - ответил муж.
- Ах да, конечно, как я могла забыть? С днём рождения, всего тебе хорошего, Яночка!
- Спасибо, спасибо... - до этого места ничего интересного.
Следующий вопрос тоже предсказуем.
- И сколько же тебе лет?
- Пятьдесят три, пятьдесят четвёртый пошёл, - честно доложила я.
И тут соседка сказала прекрасное.
- Скоро, - радостно сказала она, - ты догонишь меня!
Интересно, как она это себе представляет?
Мы с мужем, не сговариваясь, согласились: зачем разрушать иллюзии, правильно? :)
ya_exidna: манул (манул)
Возник занятный диалог, не могу не поделиться.
Да и просто для себя оставлю, ибо смешно.
отрывок и диалог )
ya_exidna: манул (манул)
Просто так - сегодня за завтраком вспомнила.
Потому что за завтраком мы обсуждали нашу "самодеятельность": ели маслины собственного засола, варенье собственной варки и даже сыр (сыр!) собственного изготовления. Муж решил заняться импортозамещением))) его сделать, купил в аптеке специальные "сырные дрожжи", а у фермера в городе Тире натурального молока... в общем, сыр уже с нами и вполне съедобен.
Но я не об этом.
А о нашей Мыше.
Несколько лет назад мы ещё не варили вишнёвое варенье, а покупали небольшие баночки в магазине. Нам его много не надо, я иногда кладу в чай одну-две ложечки, да и всё.
И почти каждый раз, в почти каждой банке...
- Тьфу, опять косточка! - возмутилась как-то я. - Ну почему, спрашивается, единственная на всю банку косточка всегда попадается мне?!
- Это потому, мама, - назидательно произнесла наша Мыш, - что только ты в нашей семье ешь вишнёвое варенье!
Да уж... правильно и логично, но...
- И не думай о собственной исключительности! - продолжила Мыш.
Ну хорошо. Умный ребёнок ничем не хуже собственной исключительности, даже лучше.
По вечерам мы всегда едим салат - много. И раньше муж всегда выжимал в него половинку лимона (сейчас у нас для этого лимоновыжималка), а тогда, конечно, в салат попадало несколько лимонных косточек, и... дальше вы уже поняли, не так ли?
- Тьфу, опять косточка! - возмутилась как-то я. - Ну почему, спрашивается, вы все едите и ничего, а все эти косточки достаются мне?!
- Это потому, мама, - назидательно произнесла Мыш, - что только ты в нашей семье ешь салат ложкой! Мы-то вилками тыкаем, косточки и не ловятся.
А ведь верно... умный ребёнок!
- Это то же самое, что с вишнёвым вареньем, а не потому, что ты такая особенная! - не удержалась Мыш.
Контрольный выстрел она сделала буквально на следующее утро.
Мы завтракали, я ела маслины, я их обожаю...
- Что, мамочка, - хитро глянула на меня Мыш, - думаешь, только и исключительно у тебя в каждой маслинке косточка?
Теперь у меня никаких иллюзий насчёт собственной исключительности.
ya_exidna: манул (манул)
Сегодня с утра было облачно, я спустилась к завтраку (какое вычурное выражение - "спуститься к завтраку"!))), но из правды слова не выкинешь!) и сказала мужу:
- Ну вот, солнца нет, а я собиралась голову помыть! - у меня длинные волосы, и я ненавижу мыться чуть тёпленькой водой, эх.
- Ничего страшного, приедем с базара, я тебе электронагреватель включу! - у нас "всё включено", и в пасмурную погоду можно греть воду не солнцем, а электричеством.
Мы поехали на наш пятничный базар, зашли в супермаркет...
- Надо купить спички! - сказала я. Ибо накануне видела, что муж унёс последний коробок к мангалу, и мало ли...
Спичек в супермаркете не было.
- Возьмите зажигалку! Есть такая, вот такая и вот этакая, для газовой плиты, для сигарет, для мангала...
- А просто спички? На случай войны!
- Зачем вам спички, ханым-эфенди, зажигалки наше всё... - я не стала вступать в дискуссию, мы купили две упаковки спичек в другом магазине и, приехав домой, разумеется, обнаружили, что нет света.
- Ну вот, - расстроился муж, - ты голову собиралась мыть, а электричества нет!
- Ничего страшного, - сказала я, - солнце же давно включили вовсю! И спички у нас есть, - гордо добавила я, включая газ и ставя обычный чайник.
- Это всё ты, - мрачно сказал муж, - со своими спичками! Зачем они тебе прям сегодня понадобились? У нас же ещё коробок оставался, а я теперь не могу сваркой заниматься!
И, подумав, добавил:
- А себе-то тучи разогнала перед этим...
Конечно. Вода была горячей, а тёплый лодос охотно заменил фен.
И спички куплены.
А потом и электричество дали.
ya_exidna: манул (манул)
Мы живём, под собою не чуя страны.
С утра выяснилось, что в стране байрам, то есть большой религиозный праздник, окончание поста.
Узнали мы об этом совершенно случайно: муж позвонил приятелю-однокласснику.
- Привет! - сказал ему муж.
- Ты чего звонишь?! - довольно грубо (что это с ним???) отозвался приятель.
- Да я... так... давно тебе не звонил, вот и... - начал объяснять муж.
- А чего вдруг сегодня-то, а?! - тон у приятеля был по-прежнему нехороший.
- Да чёрт знает, позвонил и всё! - возмутился муж. - А что такого-то?!
- А то, что если ты вздумал меня (меня, атеиста и ататюркиста!) поздравлять с этим вашим байрамом...
- С каким ещё... сегодня байрам, что ли?!
- А, так ты просто так, выходит дело, звонишь?!
- Просто так, говорю же тебе! Я и не знал, что сегодня этот чёртов байрам!
- О, это ты молодец! А я уж думал: и ты Брут туда же! Сегодня человек пять звонили, тьфу на них! Знают ведь, что я ни поста не соблюдаю, ни в бога ни в какого не верю, так нет же: звонят поздравляют, тьфу!
Приятели поговорили о неприятелях и прочих нерелигиозных проблемах.
Вот в такой "Турции" мы и живём. :)
Разумеется, мы в меньшинстве, но пока подавляющее большинство нас не слишком подавляет и позволяет нам тоже жить в своё удовольствие - не чуя страны...
ya_exidna: манул (манул)
Навеяно постом моей новой френдессы [livejournal.com profile] nadinefrancaise: она сейчас путешествует по Африке и на днях написала у себя совершенно сказочную (на мой взгляд закоренелой домоседки) фразу: "...отсюда видно вершину Килиманджаро..." - спокойно так, типа нормальное такое дело: посмотрел направо и увидел вершину Килиманджаро... но я не об этом. :)
Просто к слову пришлось.
Помните... вы, конечно же, помните любимый турецкий вопрос, адресованный любому иностранцу?
Он преследует нас на каждом шагу, от него нет спасения... я думаю, что если я даже надену чёрный-чёрный чаршаф (который по-русски паранджа)) и чёрными-чёрными очками прикрою остатки, меня и тогда будут постоянно спрашивать:
- Откуда вы?
Сколько раз я об этом писала - сейчас не найду всех ссылок, вот первая... потом я стала изобретать противоядие - нет, ну что такое, в самом деле, ну сколько можно?
наши варианты ответов )
ya_exidna: манул (Default)
Про наши рынки я много писала, восточные базары - это просто песня.
А из песТни слова не выкинешь... вот такие слова есть на рынке:
DSCN1472
"Я зелёный и сладкий!" - говорит нам перец. Точнее, даже не так, а "Я - зелёная сладость", вот как.
Но мне понравилась прямая речь. :)
ещё там продавалась "Сладкая змея"... )
ya_exidna: манул (Default)
Я, конечно, в курсе, что весь мир - театр.
Хотя многие утверждают, что их часть мира - цирк, гонки с препятствиями или сумасшедший дом.
А у нас на востоке еще есть базар, и он тоже целый мир.
Так что я опять - в который раз! - про базары. Ах, сколько я их повидала этим летом!
Обычно рыночными делами у нас в семье занимается муж, но он на суше в Измире, я на море даче, и приходится самой.
Торговаться я уже умею, фрукты-овощи покупаю ловко, не хуже местных; шляпа и чёрные очки делают меня почти невидимой и неотличимой от других... и всё равно я вечно попадаю в ситуации "чужой среди чужих".
Случаются занятные диалоги.


немножко букффф - просто так, для поболтать-посплетничать )
ya_exidna: манул (Default)

Мы дома не любим говорить о политике. Мы вообще о ней не думаем.
Мы любим кошек и рыбу.
Поэтому политике и всему такому дети учатся, в основном, на кошках. Или на котятах.
Но иногда муж зачем-то включает телевизор. И там перед футболом разговоры всякие... и детям интересно, и они спрашивают чего-то. Вот и вчера - не могу не поделиться.
Мы с мужем очень любим рыбу и морепродукты.
И народ дачные кошки тоже любят рыбу, морепродукты и нас. А некоторые дети любят нас, а рыбу и морепродукты не каждый день. И когда им третий день предлагают...
Муж: Дети, сегодня у вас есть демократический выбор. Решайте сами, что вы хотите: лосось, дораду или кальмары?
Дети (далее - 1 и 2):
1: А если сосиски? Или котлеты?
2: А если я ничего из этого не хочу?
Муж: Сосисок и котлет не было в списке. Опция "против всех" не предусмотрена.
1: Это не демократия! я не буду ужинать!
2: Это диктатура рыбы и морепродуктов! надоело уже!
Муж: У вас же есть выбор - аж из трёх! Это демократия.
Дети безмолвствовали. Но недолго.
1 и 2: Вы не имеете права!
Муж: Но кухней экономикой управляем мы.
1: А-а-а... а у нас есть деньги! мы можем эмигрировать пойти и поесть пиццу!
2: Мы можем ее заказать домой, между прочим! Почему это мы должны куда-то уходить?! Это и наш дом!
Я: Можете. Но... рыбой в доме будет пахнуть в любом случае. И после выборов тоже.
Дети: Ну-у-у... да-а-а... теперь примерно понятно, кто там за что.

ОФФ. Я немножко утонула в реале, немножко в романе, я дико извиняюсь!!! :)
Ещё ОФФ: вот тут началось голосование в КОНКУРСЕ РОЖДЕСТВЕНСКИХ ИСТОРИЙ - присоединяйтесь!

ya_exidna: манул (Default)
Сказки от Аски.
Сегодня Аска пришла из школы и побежала к моей подруге - кажется, чтобы забрать свою юбку после очередного укорачивания, я не в курсе.
Вернулась и рассказала следующее.
У моей подруги (она с моей лёгкой руки много лет шьет на заказ) сегодня, как и всегда, сидели какие-то дамы. Кто на примерку зашел, кто забрать заказ, кто так... поболтать. Они пили чай, и к ним зашел примерно такой разговор:
- Сейчас ко мне зайдет дочь моей иностранной подруги за юбкой.
- Ах и ох! Откуда она? Ах, как интересно! Ох, как интересно! Ах, какая короткая юбка!
- Из России... но (хи-хи! - Я.))) они все нормальные, образованные, очень умные, подруга книжки пишет, ее дочери хорошо учатся...
- Ох и эх! Иностранцы, они умеют, да... и дети у них тоже... дети у них всегда... не то, что наши-то, эх.
- Вот все на иностранках и женятся... тоже эх.
- Кстати, в нашем районе полно иностранок: финка есть, англичанка, немка, американка - русская, значит, тоже.
- Я вчера в парикмахерской слышала, что одна иностранная девочка сама выучила китайский язык: приходила из школы и сама учила.
- А я каждый день вижу одну иностранку: она в любую погоду, ходит по горам: из школы приходит - и по горам... ну и фигура у ней, сами понимаете... дай мне еще курабье, эх.
- А еще, говорят, иностранные дети не ходят ни на какие курсы и прекрасно учатся, я не знаю, как с ними такое делают... я на автобусной остановке встретила одну девочку, и она...
- А я один раз разговаривала с иностранкой, так та ходит на театральные курсы, на рисовальные, на танцевальные, и всё это в лицее, и когда успевает, эх.
- А недавно в парикмахерскую заходила иностранка, так почти без макияжа, скромная такая, не то что наши-то... красивая при этом...
И тут-то она и пришла... а-а-а! смотрите: это та самая девочка-а-а!
Нет, это же не та, которая сама китайский или японский, что ль? Нет, это та, которая по горам! Нет, это та, которая скромная и все пятерки! И на курсы не ходит! Это та, которая на балет и на рисование ходила!
Аска оказалась едина во многих лицах и имела бешеный успех.
Вот так и рождаются мифы про засилье иностранок в Турции.
Нас не так много. Просто мы такие. :)
ya_exidna: манул (Default)
У нас на Марсе очень много говорят о помидорах.
Первые сто лет удивляешься, потом привыкаешь.
"Ты чистишь помидоры, когда готовишь фасоль?" – неужели этот философский вопрос может кого-нибудь интересовать?
разговоры марсианских домохозяек - краткий курс )
ya_exidna: манул (Default)
Ко всем моим стонам постам про турецкое образование.
Пять строк в номер.
От Аски - нашего неизменного информбюро.
Диалог шестнадцатилетних гимназисток румяных на перемене.
- Ась, ты случайно не знаешь, кто такой "хит"?
- "Хит"? В смысле модное что-то и лидер продаж?
- Не... там вроде как люди какие-то... так-то "хит" - оно понятно.
- А где написано-то? По-английски?
- Не-а. По-турецки. И не написано, а историк на уроке говорил. И вроде их много было.
- Кого - хитов этих?
- Ну да. Там было про войну какую-то, и там были англичане, немцы, итальянцы, русские и хиты эти. Вроде как они и напали и были плохие.
Аска начинает ржать.
Если бы вы знали турецкий, вы бы тоже уже.
Но вы не знаете, и я вам объясню.
По-турецки множественное число образуется прибавлением "лар" или "лер".
Русские - рус+лар; англичане - ингилиз+лер... далее везде... Hitler, например... ага.
Аска объяснила, что он был один, хотя напал и плохой.
Подруга была удивлена.

ОФФ. Не забудьте проголосовать... ;)
ya_exidna: манул (Default)
Меня в субботу бросил муж.
На целый вечер.
Нет, я бы так страшно не формулировала, но это так выглядело.
Он шел встретиться с одноклассниками, но уходил - как будто на войну или навсегда.
- Вот здесь мясо, - серьезно сказал он, отвлекая меня от книги. - Я его замариновал, а сейчас... смотри сюда! сейчас я кладу его на противень...
- Я сама могу положить.
- ...ставлю его в духовку, и ты вечером только включишь... нет, ты посмотри! вот так включаешь...
- Я знаю, как включать духовку.
- ...говорю, включаешь на максимум и только низ, а когда снизу уже...
- Я знаю, как жарить мясо.
- ...то ты переставь противень вот на этот уровень и переключи вот здесь...
- Я не вчера родилась.
- ...и смотри не пересуши. И ты можешь добавить туда картошки...
- Я не в первый раз замужем!
- Да? - он отвлекся от мяса и посмотрел с интересом. - Разве? То есть... ну да...
- Да. И я уже тогда жарила мясо и чистила картошку, представь себе.
- Ну-у-у... я надеялся, что ты уже забыла, как это делается.
- Я помню. Я просто не признавалась.
Он ушел озабоченный: то ли тем, что я неправильно пожарю то мясо и мы с детьми этого не переживем, то ли тем, что я, оказывается, могу прожить без него целый вечер... как страшно жить с Ехидной!
ya_exidna: манул (Default)
По мотивам выезда на Гранд-базар в город Тире.
Диалог трех турецких домохозяек - в вольном переводе Ехидны, непридуманное, подслушанному верить.

А (возмущенно): Мой-то, слышь, с утра с мамашей своей на базар потащился!
Б: И чо? Отлично, а то б тебе самой пришлось. Она же одна-то не пойдет.
А: Так она ему говорит: купи жене цветов, твоя, мол, рада будет, она их любит! Представляешь, стерва какая?!
Б и В (в один голос): Да-да, стерва! Цветы, надо же!
                                 Нет, а что такого? Цветок, подумаешь?
немножко букв + фотка )
ya_exidna: манул (Default)
За ужином.
Аска: ......в пятом томе "Отверженных", вот!
Мыш: Их там пять??? Это же сто лет писать! Бедный Гюго...
Я: И причем вручную, заметь. Без компьютера.
Аска: Ой, и правда... какой кошмар!
Мыш: Как - без?! Ой... да... конечно, бедный Виктор...
Аска: Был бы у него комп, он бы десять томов написал... эх!
Мыш (помолчав): Не-а. Ни фига.
Аска (помолчав): И правда... ни за что бы.
Я: Почему это???
Аска и Мыш (хором, быстро): Фейсбук - это раз, жж - тоже, игры всякие... анимэ новое посмотреть, аська, мейл, скайп, то-се... бедный Гюго!
Муж: Не забудьте про футбол.
Они: А-а-а! Бедный Жан Вальжан!
ya_exidna: манул (Default)
Наконец-то.
Завтра детям в школу, какое счастье... нет, не подумайте плохого: дети тоже рады от меня избавиться ...
- Дарлинг, позвони в сервис, что ли? - "сервисом" зовут наш местный скул-бас, он же школьный автобус.
Завтра утром в школу детей могут по желанию доставить сами родители, а обратно их уже привезет тот самый сервис.
Про систему турецких школьных сервисов я уже рассказывала, это очень удобно, безопасно и общедоступно. Некоторые мои подруги отправляют детей на сервисе, даже если им до школы десять минут пешком: зимой у нас бывают сильные ливни, да и спокойней оно как-то. В каждом сервисе, кроме водителя, непременно есть воспитательница: она следит за детьми, отводит малышей прямо к классу или к подъезду, помогает им дотащить портфели... но не в том дело.
Я вам не скажу за всю Одессу Турцию, но в наших краях все сервисы, как правило, называются по имени водителя - по совместительству владельца того автобуса. Они объединены в систему, наподобие мафии кооператива, и каждый Хасан или Ахмет, имеющий лицензию, пишет на своем автобусе "Хасан Амджа" или "Ахмет Амджа". Что в переводе означает "Дядя Хасан" и, соответственно, "Дядя Ахмет".

В прошлом учебном году мы переводили своих девиц из одного сервиса в другой: в первом водитель-амджа постоянно включал громкую музыку. Девчонки жаловались нам, мы жаловались директору школы, водитель делал музыку потише - но потом не выдерживал, и всё повторялось.
И мы отказались от его музыкально-навязчивого сервиса и прешли в другой, именуемый "Ной Амджа".
- Ноев ковчег, хи-хи! - хором сказали мы с мужем, и муж решил позвонить дядюшке Ною на предмет громкой музыки, чтобы не.
- Ной Амджа слушает! - откликнулся тот.
"Какой он мне-то "амджа"?!" - подумал муж.
- Вы не подумайте, это моя фамилия!
- Что?!
- Амджа. Это я не вам, что "дядюшка", это фамилия у меня такая - Амджа. Очень удобно.
- Очень, - согласился муж и, отвлекшись на фамилию, сказал: - Я, собственно, насчет того, чтобы музыка в вашем ковчеге...
- Где-где?!
- Ну... в этом... извините. Просто есть же "Ноев ковчег", вот я и...
- Это у какого Ноя? Из нашего кооператива?
В общем, они выяснили, что музыки вего сервисе нет. И каждой твари по паре тоже.

- Дарлинг, - сказала я сегодня утром, - ты бы позвонил насчет сервиса. Уточнил как и что.
- Угу, - ответил муж.
Я прислушалась к нашей стороне диалога.
- Добрый день... это... э-э-э... Том Амджа? Как - в каком смысле? Я отец Аси и Айлин... насчет завтра... ах, на том же месте в тот же час? очень хорошо, спасибо!.. Всё в порядке... что ты на меня так смотришь, а?!
- Как-как ты его назвал? - моя ехидна сдерживалась, но хихикала громко.
- А как его? Дядя Том, разве нет? "Дядя" фамилия... у него же эта... хижина - ты что, классику не помнишь?
- Я-то помню! Только у нашего дяди не хи-хи-хижина, а вовсе ковчег!
- А-а-а! Конечно, ковчег! А я помню: имя какое-то такое...
Вот такие дела.
Здесь помню, а здесь не помню. Литературные реминисценции и как с ними бороться.
Представляете, что подумал водитель, не знакомый ни с какой классикой? То ковчег какой-то, то дядя Том... сумасшедший клиент, однако...
ya_exidna: манул (Default)
Еще о нашем кафе и его постоянных обитателях.
Например, вот англичанин наш... все заладили вчера в комментах: убийца, убийца...

а он мухи не обидит )
ya_exidna: манул (Default)
Я сегодня была в реале, представляете?
Выключила компьютер, встала, дошла до двери - и отправилась к подруге.
К живой и реальной.
Да, я тоже сама себе удивилась.
И подруга удивилась: она уж не надеялась встретить меня не в интернете. Сказала, что живая я даже лучше... пока еще, но год назад, до моего ухода из реала в эфир, я была и вообще хороша.
А теперь Ехидна.
Мы стали пить кофий, и тут вошел ее сын - ровесник моей Аски и ее друг по детским площадкам... теперь они тоже видятся только в фейсбуке. Он приехал из Гюзельбахче (это наши Подлипки Дачные) от старшей сестры.
Привожу случившийся диалог.

- Ой, ты приехал?! Ты же завтра должен был... что-то случилось?
- Не, мам, ничего, все путем. Здрассьте, теть-Ян... чтой-то вы в реале? Мам, вот тебе целый пакет абрикосов. Правда, не очень зрелые.
- Где ты абрикосы-то взял?
- У сестры на дереве. Мы их все собрали с утра.
- А зачем незрелые-то собирали?! Надо было еще подождать.
- Так дерево-то упало, мам. Не пропадать же абрикосам. Мы и собрали.
- Как - упало?! Абрикосовое дерево?!
- Ну да. Вчера вечером. От ветра.
- Как, господи?!
- Я не видел, мам. Я спиной стоял. И дерево - хрусть. Но все нормально, мам, ты чего. И всего-то рука.
- Что - рука?!
- Оно мне по руке веткой вот так. Видишь, распухло даже.
- О господи! Зачем ты там стоял-то, под деревом?
- Так мы в дом не могли войти. Дверь захлопнулась на фиг, а ключи у всех внутри.
- Боже мой! Не говори "на фиг"... и как же вы потом?!
- Ну как... телефоны тоже в доме были, я думал, как бы мне на балкон влезть, там открыто было, а тут дерево упало. Сестра к соседям побежала, мужу позвонила.
- А он еще на работе был?
- Ну да. Она его вызвала, он через час приехал, дверь открыл.
- Ну и хорошо тогда.
- Чего хорошего, если они поругались на фиг?! Теперь разведутся, наверно.
- Что ты говоришь?! Не говори "на фиг". Какой ужас! Из-за ключа?!
- Да при чем тут ключ - они про всё сразу ругались. Что она сына во французскую школу переводит, ругались. И вообще про всё.
- Куда она его переводит?! Она мне не говорила!
- Так она только вчера решила. Вот разведется, дом этот продаст, переедет к своему любовнику - и сына в другую школу переведет.
- Господибожемой... что творится... Ян, ты себе представляешь?! А что же ты сказал, что "всё путем"?!
- А что такого, мам? Зато целый пакет абрикосов... и они созреют, вот увидишь, ты не расстраивайся.

Вот такие дела в реале.
Пойду еще одну подругу навещу.
ya_exidna: манул (Default)
Да, я теперь даю уроки, но... жизнь-то ( и Аска))) продолжается. Обе.
Итак, вчера.
- Ма-а-ам! Ты себе представляешь?!
Я - конечно, нет. Не представляю - откуда бы?
- Мам! Ты прикинь! В Турции самой простой математики... этой... арифметики, вот! никто не знает - ва-а-аще!
- Да что ты?
- Ага. Ты прикинь! Вот у мальчика пять гёрл-френдов... френдих, что ли? ну не важно... он всем говорит: у меня было пять... ну... подружек, да?
- Да.
- И ему мама-папа на это - чего? Нет, ты знаешь - чего?
- Чего?
- "Ах, молодец, мальчик, ты вырос!" - ага?
- Ага.
- А девочке? Если она скажет... она если не дура - не скажет, но если... у меня было пять бой-френдов... ага? Ей мама-папа... да они ее в кино даже не пустят, и всё ва-а-аще! А арифметика, мам?! Как же может быть, чтоб у мальчика пять - и нормально, а у девочки - и в кино нельзя?!
Я не знаю. Не понимаю я тоже турецкой арифметики. :)
Через час.
- Ма-а-ам! Ты себе представляешь?!
Откуда, господи?!
- Моя подруга не пришла в школу!
Какой ужас.
- Ва-а-аще не пришла! Она вчера со своим бой-френдом вечером встречалась и переспала!
Так. Как это она... при турецкой-то арифметике, а? Надо вникнуть.
И откуда, кстати, моя дочь знает такие словечки... вроде "Гордость и предубеждение" не предполагали?
- Что-что она сделала?!
- Переспала, говорю же тебе! Что ты так странно смотришь? Ну... как по-русски... поздно встала и не успела, вот.
Ну да. Всё понятно - а вы что подумали?
Приставка "пере" имеет превосходное значение... как чего больше, чем надо, так "пере", оно понятно.
Пришлось учить ребенка плохому - а что делать?
Издержки двуязычия, будни билингва. :)

Profile

ya_exidna: манул (Default)
ya_exidna

July 2017

S M T W T F S
      1
23 4 5 67 8
910111213 1415
1617 1819 20 2122
23 242526 272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

  • Style: Caturday - Orange Tabby for Heads Up by momijizuakmori

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 28th, 2017 04:48 pm
Powered by Dreamwidth Studios