ya_exidna: манул (манул)
[personal profile] ya_exidna
Мелочи жизни.
Вы пишете список покупок?
Мы всегда: нас же четверо, каждому что-то надо или хочется, и каждый записывает свои пожелания, а тот, кто едет в магазин, покупает.
Пишем мы на разных языках - причём никакой логики в этом нет.
Когда я не знала турецкого, писала по-английски, чтобы понял муж, потом стала писать для девчонок по-русски, потом всё смешалось в доме Облонских, и сейчас все пишут как придётся, лишь бы коротко и ясно.
Иногда среди этого вавилонского столпотворения смешиваются буквы из разных алфавитов, слова из разных языков, иногда приходится уточнять, кто и что имел в виду... но, в общем и целом, мы справляемся.
- Ась... или Мыш, кто на кухне, запишите, что надо хлеба купить! - крикнула вчера я.
Мы опять на дачу, а значит, надо закупить девчонкам всего побольше, чтоб им не особо отвлекаться от финишной прямой учебного года. И хлеб я точно могу забыть, а Мыш берёт в школу бутерброды, ей надо.
- И сыр ещё запишите, и вроде всё!
Потом в конце списка покупок я прочитала следующее: "БРЕД! SIR! СОН!"
Почти "МИР! ТРУД! МАЙ!". :)
Всё понятно, правда же?
"Бред" лёгким движением мысли превращается в "bread"; "сыр", написанный турецкими буквами, означает "секрет", но купить надо обычного сыра, без секретов; "сон", он же "son", означает "конец" - "хэппи энд" нашего списка.
Купить немножко бреда, несколько секретов и непременно сладкого сна. :)
Весело жить в трилингвальном мире, правда же? :)
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

ya_exidna: манул (Default)
ya_exidna

August 2017

S M T W T F S
   12 345
6 789 101112
13141516 171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

  • Style: Caturday - Orange Tabby for Heads Up by momijizuakmori

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 20th, 2017 04:01 am
Powered by Dreamwidth Studios