Mar. 3rd, 2017

ya_exidna: манул (Default)
Пропустила и первый день весны, и вчерашний день кошек - а сегодня, как выяснилось, День писателя, и его-то я не пропущу!
Поздравляю всех, кто сочиняет и пишет! :)
Вам гиацинт из моего весеннего сада!

остальное, в основном, про сад, ничего интересного )
ya_exidna: манул (Default)
Пять строк в номер.
Муж разговаривает по телефону с приятелем.
- Как дела? Какие новости?
Слушает ответ. Радостно удивляется:
- О, надо же! Это ты молодец! И как она? А какая?
Слушает ответы.
- Да, я тебя понимаю... у меня и у самого... ага, с ними лучше, конечно...
Ещё слушает. Меняется в лице.
- Да что ты?! Сколько-сколько?! Ну... да нет, ничего... а кормишь чем?
Слушает ответ. Выглядит странно.
- Как о чём? О кошке твоей!
Выслушивает ответ и начинает ржать.
Я тоже посмеялась: произошло обычное турецкое взаимонепонимание.
Приятель сказал мужу, что купил себе кошку - по-турецки "кеди". И, мол, вся жизнь теперь у него изменилась, и всё прекрасно, ибо кошка очень хороша, хотя недешёвая, конечно.
Мы с мужем не сторонники покупки дорогих кошек (мы предпочитаем беспородных и бесплатных))), но мало ли... всё-таки друг молодец, вон как кошек любит, - и тут друг сказал, сколько именно она стоит!
Муж решил, что приятель не в своём уме.
А он в своём: просто купил никакую не кошку ("кеди"), а машину по имени Caddy, но вместо того чтобы выговорить нормальное "кэдди", сказал, конечно, "кеди", ибо так проще.
По моей логике (и по логике турецкого языка) он вообще мог бы сказать "Джадди", а муж тогда мог бы услышать это как "джады" и подумать, что тот приобрёл "ведьму", но это была бы другая история.
А так оба решили, что другой не в своём уме: один кошку за безумные деньги покупает, другой спрашивает: "Чем ты машину кормишь?". :)


Profile

ya_exidna: манул (Default)
ya_exidna

July 2017

S M T W T F S
      1
23 4 5 67 8
910111213 1415
1617 1819 20 2122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

  • Style: Caturday - Orange Tabby for Heads Up by momijizuakmori

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 12:30 am
Powered by Dreamwidth Studios