May. 22nd, 2016

ya_exidna: манул (манул)
Мелочи жизни.
Вы пишете список покупок?
Мы всегда: нас же четверо, каждому что-то надо или хочется, и каждый записывает свои пожелания, а тот, кто едет в магазин, покупает.
Пишем мы на разных языках - причём никакой логики в этом нет.
Когда я не знала турецкого, писала по-английски, чтобы понял муж, потом стала писать для девчонок по-русски, потом всё смешалось в доме Облонских, и сейчас все пишут как придётся, лишь бы коротко и ясно.
Иногда среди этого вавилонского столпотворения смешиваются буквы из разных алфавитов, слова из разных языков, иногда приходится уточнять, кто и что имел в виду... но, в общем и целом, мы справляемся.
- Ась... или Мыш, кто на кухне, запишите, что надо хлеба купить! - крикнула вчера я.
Мы опять на дачу, а значит, надо закупить девчонкам всего побольше, чтоб им не особо отвлекаться от финишной прямой учебного года. И хлеб я точно могу забыть, а Мыш берёт в школу бутерброды, ей надо.
- И сыр ещё запишите, и вроде всё!
Потом в конце списка покупок я прочитала следующее: "БРЕД! SIR! СОН!"
Почти "МИР! ТРУД! МАЙ!". :)
Всё понятно, правда же?
"Бред" лёгким движением мысли превращается в "bread"; "сыр", написанный турецкими буквами, означает "секрет", но купить надо обычного сыра, без секретов; "сон", он же "son", означает "конец" - "хэппи энд" нашего списка.
Купить немножко бреда, несколько секретов и непременно сладкого сна. :)
Весело жить в трилингвальном мире, правда же? :)

Profile

ya_exidna: манул (Default)
ya_exidna

June 2017

S M T W T F S
    1 23
4 5678 910
11 12131415 1617
18192021222324
252627282930 

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

  • Style: Caturday - Orange Tabby for Heads Up by momijizuakmori

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 26th, 2017 12:10 am
Powered by Dreamwidth Studios